只用右鍵選單，快速旋轉縮放圖檔！（正體中文介面）

在微軟 Office Word 裡面有個「壓縮圖檔」的功能，可以避免文件中貼太多張圖之後，變成一個龐然大檔，轉寄、存取都不方便。對於經常要整理大量圖片說明的老婆來說，這個功能很重要，然而 OpenOffice.org 裡面卻好像沒有，所以她覺得頗為困擾。

既然這樣，就先把圖檔縮小再貼到文件裡面好了。這種簡單用途顯然沒必要動用GIMP之類的影像處理軟體，而且事實上老婆連任何最簡單的影像處理軟體都不想學，囧... 只好想辦法讓她可以在檔案總管（Nautilus）中，單鍵進行縮圖處理囉。咕狗了一下，查到 nautilus-image-converter 這個套件就可以做到按右鍵進行縮放影像大小、旋轉等。OK，就是它啦。



開啟 Synaptic 套件管理程式，在「快速搜尋」框中輸入 nautilus-image-converter 套件，馬上就找到了。在上面按右鍵標記為安裝，按下工具列的「套用」，就安裝好囉。再打開檔案瀏覽器視窗，隨便找個圖檔點下右鍵，就發現快速選單出現了兩個新項目：Resize Images 以及 Rotate Images，試了一下還蠻簡單好用的。 ^^y



土法煉鋼中文化

不過問題來了，操作選單介面都是英文的，老婆大人不喜歡... 這個小套件看起來應該不會很複雜，索性自己想辦法土法煉鋼做點簡單的中文化。



在 Synatpic 裡面再次找出剛安裝好的 nautilus-image-converter，按下「屬性」→「已安裝檔案」看一看，發現它應該是把多國語系翻譯檔放在 /usr/share/locale 裡面各語系資料夾的 LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo 中。



再稍微查了一下，各國語系是有標準簡稱的，例如法國是Fr、義大利是it，法文翻譯檔就是 /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo，義大利文翻譯檔就是 /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo，那麼正體中文應該就要放在 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo 啦。當然，目前是缺乏這個檔案的，所以才沒有中文介面呀。直接找個比較看得懂的來改好了。嗯，ca不錯，加拿大應該是英文。

沒想到用文字編輯器沒辦法打開 /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo 檔：「gedit 無法偵測編碼。請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。」再度拜請咕狗大神，發現原來翻譯語系時，要先做純文字的 po 檔，它標示了哪些翻譯對應哪些原文，po 檔完成之後，再將之編譯為 mo 檔（二進位檔）給應用程式使用，難怪 mo 檔用文字編輯器打不開。

資料夾裡面沒有 po 檔。嗯...那就先想辦法把 mo 轉成 po 檔再來編輯囉。要做到這件事，可以使用文字指令 msgunfmt 來把 mo 解譯成純文字的 po 檔，再用 msgfmt 把 po 檔編譯成二進位 mo 檔。在終端機下了指令：

sudo msgunfmt /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo > /home/nautilus-image-converter.zh_TW_temp.po

之後，系統卻回應：「程式 'msgfmt' 目前尚未安裝。您可以由輸入以下內容安裝：sudo apt-get install gettext」，於是我就輸入這個指令...錯！結果我還是再回到視窗介面的 Synaptic 搜尋 gettext 套件並且加以安裝。

接下來再回到終端機進行 msgunfmt 操作，這次就轉檔成功了。用文字指令實在是不得已，我個人的偏執是：能用視窗介面完成的事情，就絕對不用文字介面。不過懶得去找圖形化工具了，也不想安裝 poEdit、gTranslator 之類的翻譯工具，那樣搞得好像太複雜。

接下來用文字編輯器打開暫存到家目錄用來進行中文翻譯的 nautilus-image-converter.zh_TW_temp.po 檔，啊咧？加拿大的版本不是英文？大概是法文之類的看不懂。不過其實也無所謂，只要對照著把翻譯部份翻完就好。

直接用文字編輯器翻譯語系檔，需要一點點關於字串和正規表達式的常識（真的只要一點點，因為我會的全部總共也就只有那麼多），完全土法煉鋼、見笑得很，有機會再來分享。逐一輸入中文翻譯編輯好之後，就到終端機輸入：

sudo msgfmt ~/nautilus-image-converter.zh_TW_temp.po -o nautilus-image-converter.zh_TW_temp.mo

，產生 mo 檔。將檔案存到 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES 內並且改名為 nautilus-image-converter.mo，然後關閉所有檔案瀏覽器視窗，再打開之後就大功告成... 並沒有！結果是要重新開機才會變成中文：





總而言之，這是我為了自己的需要第一次動手做簡單的中文化，過程幾乎全靠視窗圖形介面操作（唯一輸入的兩個終端機指令完全是照抄網友的）、系統內建工具（gedit文字編輯器、Synaptic 套件管理程式）以及Google來的知識。連我這樣的電腦門外漢都能搞定，感覺真爽！



不知道這樣的小小翻譯成果，是不是可以貢獻給社群，讓用得上的人可以取用？再找時間來研究一下好了，不過像我這種沒有程式設計能力的小咖，應該也不會有什麼太大的貢獻就是了。有需要的人可以點這裡下載 mo 檔（http://nautilus-image-converter-zhtw.googlecode.com/files/nautilus-image-converter.mo），放到 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES 裡面即可。可編譯的 po 檔則在這裡（http://nautilus-image-converter-zhtw.googlecode.com/files/nautilus-image-converter.po），歡迎自行取用修改哦。